日本儿媳称呼丈夫的父亲，日常最常见、也比较自然的说法是「お義父さん」，读作「おとうさん」（otōsan）。关系亲近、家中不断这样称呼时，也可能直接说「お父さん」。具体用哪一种，通常看家庭习惯、双方亲疏以及当时的说话场合，并没有所有家庭都必须遵守的单一叫法。

当面称呼：从「お義父さん」开始较稳妥

刚结婚或还不熟悉公公家里的称呼习惯时，用「お義父さん」通常显得礼貌、亲切而不冒进。例如，儿媳可以说「お義父さん、こちらをどうぞ」（爸爸，请用这个），或者「お義父さん、少しお手伝いしましょうか」（爸爸，我来帮您一点忙好吗）。这里的「お義父さん」是对丈夫父亲的直接称呼。

这个词中的「義」表示姻亲关系，书写时能看出“公公”这一身份；不过它的读音与「お父さん」相同，都是「おとうさん」。因此，日常交谈时听到的发音并不能单独说明说话者写的是哪一个汉字形式。写短信、贺卡或家庭群消息时，可依照对方家里的习惯写「お義父さん」或「お父さん」。

如果公公主动表示“叫我お父さん就好”，儿媳改称「お父さん」会更符合这个家庭的相处方式。日本家庭里，姻亲之间逐渐采用亲属间常用的称呼并不少见；反过来，如果双方关系仍较正式，继续使用「お義父さん」也完全自然。

不同场合的说法

「お義父様」适合更正式的表达

「お義父様」读作「おとうさま」（otōsama），比「お義父さん」更郑重。儿媳在较正式的谈话、特别客气的表达中可以使用，例如「お義父様のお考えを聞かせていただけますか」（能否听听您的想法）。但在普通家庭吃饭、打招呼或闲聊时，频繁使用「お義父様」可能显得生分，甚至带有刻意客气的感觉。若公公一家平日说话随和，采用「お義父さん」往往更贴近期常语气。

「お父様」也能表达尊敬，但没有写出「义」这一层姻亲关系。它是否适合作为直接称呼，同样取决于家庭习惯；不要只根据中文里“父亲”的礼貌程度机械套用。日语中的亲属称谓既体现礼貌，也反映家庭成员之间的距离感。

谈到公公时，和当面称呼要区分

儿媳对公公本人说话，可以说「お義父さん」；向朋友说明家庭关系时，则常说「夫の父」或「義父（ぎふ）」。例如「夫の父は料理が好きです」（我丈夫的父亲喜欢做菜），或「義父と一緒に出かけました」（我和公公一起出门了）。「義父」主要是说明身份的词，直接对着公公叫「義父」通常不自然，听起来像在给亲属关系下定义，而不像日常呼唤。

在正式介绍家庭成员时，也可以根据谈话对象调整措辞。和熟人聊天，用「夫のお父さん」容易理解；较正式的说明中，用「義父」简洁明了。若是当面向公公提出请求，仍应使用「お義父さん」或双方约定的称呼，而不是把叙述用的「義父」直接搬来当称呼。

称呼上的几个常见误会

第一时间，「お義父さん」和「お父さん」的发音相同，不必把它们理解成读法不同的两个词。其次，称呼不必一味追求最正式：过度郑重可能让家人觉得距离较远。再次，不要自行把公公叫作「おじいさん」；这通常会让人联想到祖父身份，除非家中确实约定这样称呼，或是孩子们用这个称谓称呼祖父。也不宜擅自直呼名字，除非对方明确表示可以这样叫。

总的来说，刚进入丈夫家庭时，儿媳用「お義父さん」最容易表达尊重；熟悉之后，如果公公喜欢更亲近的叫法，改用「お父さん」也很自然。需要特别郑重时可用「お義父様」，向第三者谈及他时则可说「義父」或「夫の父」。先留意家中成员怎样称呼，再顺着公公本人认可的习惯调整，通常最得体。